いい加減なカタカナ英語はやめてくれ! - マインドは、どこにある?
マインドの意味は？
(成毛眞さんの書評に触発されて..すみません、読んでいませんが）
マインドを国語辞典で引いてみると、大概、こう書かれている
だから、
Q:企業マインドの意味がわかる方、いらっしゃいますか？
経済のことなんですが、いらっしゃいましたら、ご教授ください。
A:「マインド」はこころ、気持ちですから、「企業マインド」とは企業の気持ちという意味ですよね。「企業マインドが冷え切っている」などと使います。これは、企業の気持ちが熱く燃えてなくて、元気がないという意味ですよね。
これは企業を擬人化した表現ですから、現実には経営者や従業員の気持ちということになります。上の表現はくだいていえば、経営者や従業員が元気でないということで、経済や景気の先行きが暗いというニュアンスがあります。
何てことになってしまう、
続けて問う
マインドは、どこにあるのか？
ここまで見ると、多くの人が、胸に手を当て（心の中にある）ますよね。じゃ、アメリカ人か誰かに、尋ねてみてよ、mindは、どこにあるのかって。
「頭」だよね。
これは、友達の受け売りだけど、
- mindは、thinkとか、consider、つまり「頭」で考えることに繋がっている。一方、
- heartは、cold-heartedとか、heart-feltとか、「心」で感じることに繋がっている
となると、
マインドマップ（私は嫌いですが）は、頭の中のイメージの図化だから、いいでしょうが、上のQ/Aの「企業マインド」の説明は、変ですよね。
外国語の方が、ニュアンス（これも外来語か..)を表現しやすい場合は、いいでしょうが、間違った使い方は、だめだよね。
他にも、いろいろあるけど、
- 最近音楽ではやりの“XXXXXX feat. XXXX”などにあるFeatureのつもりが「誰だれ君をフューチャーした」とやらかすのもいる。
- サッカーの反則にもある Simulationを「この条件で、シュミレーションしてみると」とやらかすのもいる。（滑舌の問題かな？）
こうした間違った言い方は、外国語に対する劣等感の裏返しじゃないかと、思うことがあります。
美しい日本語を、話すべきだ、などと言っている政治家が、案外、こういう言葉を使っているのではないですか。裏返せば、外国語に敏感ではないからです。
正しい外国語を、どんどん吸収しよう！
